1
00:00:06,260 --> 00:00:10,540
La hora del fallecimiento está confirmada a la 1:43 de la tarde.
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,980
Mucha gente muere en los hospitales todos los días.
3
00:00:15,420 --> 00:00:19,320
Para evitar que enfermedades como esta vuelvan a dañar a alguien,
4
00:00:19,660 --> 00:00:23,280
¿Nos permitirás examinar el cuerpo?
5
00:00:24,280 --> 00:00:29,300
Pero las enfermedades que no se pueden tratar ahora bien podrían tratarse dentro de diez años.
6
00:00:30,220 --> 00:00:32,640
Todos los días, la ciencia médica avanza.
7
00:00:33,680 --> 00:00:37,700
Generalmente no es necesario reunirse con los pacientes y hablar con ellos.
8
00:00:37,960 --> 00:00:41,620
Originalmente, los patólogos sólo debían encontrarse con sus cadáveres.
9
00:00:43,580 --> 00:00:47,060
Porque los diagnósticos patológicos son el último regalo que les podemos hacer.
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,920
Por supuesto, hay patólogos que no hacen autopsias.
11
00:00:51,200 --> 00:00:54,420
Y cuanto más se descompone el cuerpo, mayor es el riesgo de infección.
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,940
Entonces, ¿por qué abrimos estos cadáveres?
13
00:00:59,980 --> 00:01:04,440
Ver cualquier anomalía patológica y determinar la causa de la muerte.
14
00:01:05,160 --> 00:01:06,900
Todavía piensas como un estudiante.
15
00:01:08,400 --> 00:01:11,980
Las autopsias determinan el valor de un médico.
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,480
¿Fue correcto su diagnóstico?
17
00:01:16,660 --> 00:01:18,140
¿El tratamiento fue correcto?
18
00:01:18,140 --> 00:01:19,700
¿Te perdiste algo?
19
00:01:20,200 --> 00:01:21,900
Los órganos lo dicen todo.
20
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
Más que pruebas, más que tomografías computarizadas.
21
00:01:25,260 --> 00:01:29,020
Pero no importa lo que vea, aprenda o haga, el paciente no volverá.
22
00:01:29,560 --> 00:01:31,000
Entonces, ¿por qué molestarse?
23
00:01:34,960 --> 00:01:36,900
Para salvar vidas futuras.
24
00:01:37,840 --> 00:01:38,760
Eso es todo.
25
00:01:40,320 --> 00:01:41,620
Cada persona viva...
26
00:01:42,080 --> 00:01:44,200
cuenta con el apoyo de cada persona que murió.
27
00:01:53,240 --> 00:01:57,580
subs de kurokouchi en livejournal
¿¡Dos episodios en una semana!?
28
00:01:59,380 --> 00:02:01,420
No sé lo que estabas pensando.
29
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
Pero no necesito gente con dudas aquí.
30
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
Estoy renunciando.
31
00:02:14,600 --> 00:02:15,480
Yo...
32
00:02:16,420 --> 00:02:18,100
Quiero ser médico.
33
00:02:24,340 --> 00:02:27,200
No vas a dejarlo en serio, ¿verdad?
34
00:02:31,600 --> 00:02:33,580
No se que paso,
35
00:02:34,140 --> 00:02:37,380
pero estoy seguro de que no puede estar demasiado fuera de lo normal, ¿verdad?
36
00:02:40,240 --> 00:02:44,200
Morii-san es el único técnico de laboratorio que el Dr. Kishi puede tener.
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,020
Dejé la escuela de medicina.
38
00:02:48,780 --> 00:02:52,480
Planeo inscribirme nuevamente y convertirme en médico.
39
00:02:55,000 --> 00:02:56,640
He estado pensando en ello.
40
00:02:56,640 --> 00:02:59,140
Si mi lugar estuviera allí con ellos.
41
00:03:04,460 --> 00:03:09,600
Este es AM105, un revolucionario agente anticancerígeno desarrollado por nuestra compañía farmacéutica.
42
00:03:10,540 --> 00:03:14,120
¿Nos ayudaría a poner este medicamento en ensayos clínicos?
43
00:03:15,720 --> 00:03:19,660
AM105 se dirige específicamente a las células cancerosas y las afecta.
44
00:03:20,480 --> 00:03:22,600
Hay muy pocos efectos secundarios.
45
00:03:22,860 --> 00:03:27,980
Además, es un medicamento multiusos contra el cáncer en cualquier parte del cuerpo.
46
00:03:30,120 --> 00:03:32,260
Esta es la cura con la que hemos estado soñando.
47
00:03:33,060 --> 00:03:36,980
Un agente anticancerígeno que no ataca las células sanas...
48
00:03:37,460 --> 00:03:41,160
Y sin efectos secundarios, podemos centrarnos por completo en el tratamiento.
49
00:03:41,200 --> 00:03:45,640
Nos gustaría reunir pacientes como sujetos para comenzar la Fase II de nuestro estudio el próximo mes.
50
00:03:45,900 --> 00:03:47,820
Esto es simplemente asombroso.
51
00:03:49,320 --> 00:03:52,740
O al menos, es sorprendente a primera vista.
52
00:03:55,140 --> 00:03:57,320
¿Tienes dudas sobre nosotros?
53
00:03:59,060 --> 00:04:04,620
En la Fase I de nuestro estudio, un paciente con cáncer de páncreas en estadio cuatro sobrevivió gracias a AM105.
54
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
Sin embargo, necesitamos más temas.
55
00:04:07,360 --> 00:04:08,820
De ahí la necesidad de realizar ensayos clínicos.
56
00:04:09,040 --> 00:04:11,860
But what did you come to me for?
57
00:04:12,360 --> 00:04:16,860
Nosotros, los patólogos, no damos autoridad para la medicación.
58
00:04:17,880 --> 00:04:22,360
Al contrario, estaba mirando tu mina de oro de conexiones personales.
59
00:04:23,280 --> 00:04:25,860
Llevo poco tiempo en el negocio,
60
00:04:26,200 --> 00:04:27,860
y no tengo muchos contactos.
61
00:04:33,120 --> 00:04:35,940
Professor Niwa, I really am grateful.
62
00:04:36,120 --> 00:04:39,880
Tenemos muchos pacientes con fibrosis pulmonar que esperaban ansiosamente este medicamento.
63
00:04:40,620 --> 00:04:43,860
Thanks to you, it's finally been approved.
64
00:04:44,680 --> 00:04:47,600
Your reports were all consistently excellent.
65
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Todo fue gracias a su ayuda, profesor.
66
00:04:51,500 --> 00:04:56,260
El médico que nos presentó no ha recibido más que elogios de todos.
67
00:04:58,380 --> 00:05:01,320
No, the real trophy here is that medicine.
68
00:05:02,540 --> 00:05:06,360
Now the next one to aim for is AM105.
69
00:05:07,000 --> 00:05:07,500
En efecto.
70
00:05:07,700 --> 00:05:10,900
¿Cómo va el ensayo clínico de Walter en Estados Unidos?
71
00:05:11,060 --> 00:05:14,820
La última vez que supe de él fue el otro día.
72
00:05:15,380 --> 00:05:19,700
En lo que respecta a los asuntos en Japón, déjamelo a mí, Mase-kun.
73
00:05:21,260 --> 00:05:26,860
AM105 tiene la capacidad de cambiar la cara del tratamiento del cáncer tal como lo conocemos.
74
00:05:27,960 --> 00:05:31,300
Gracias por toda la ayuda que nos sigues dando.
75
00:05:33,180 --> 00:05:36,500
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
76
00:05:37,420 --> 00:05:38,200
Cualquier cosa.
77
00:05:38,880 --> 00:05:42,280
No estamos buscando su dinero.
78
00:05:43,080 --> 00:05:46,400
La gente más el dinero siempre conduce a la traición.
79
00:05:48,080 --> 00:05:51,920
Si esta droga tiene éxito, nuestras ganancias se reflejarán en la sociedad.
80
00:05:53,420 --> 00:05:55,380
¿No es eso suficiente?
81
00:05:55,820 --> 00:05:57,100
¿Profesor Nakaguma?
82
00:05:58,040 --> 00:05:59,340
Lo rechazo.
83
00:06:03,720 --> 00:06:04,500
¿Lo lamento?
84
00:06:05,340 --> 00:06:07,520
¿Necesitas que te ofrezcamos dinero?
85
00:06:08,300 --> 00:06:09,240
Entonces por supuesto...
86
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
¿Ves lo que estás haciendo?
87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
No soy partidario de comportamientos como ese.
88
00:06:15,160 --> 00:06:18,560
De estar atado por la codicia o algo más.
89
00:06:18,720 --> 00:06:22,100
De utilizar a otras personas para conseguir lo que quieres.
90
00:06:25,180 --> 00:06:27,160
Una pena que no hayamos podido llegar a un acuerdo.
91
00:06:28,560 --> 00:06:29,540
Es cierto.
92
00:06:29,820 --> 00:06:32,960
Parece que el Dr. Kishi es el único con quien puedo contar.
93
00:06:33,200 --> 00:06:33,960
¿Kishi?
94
00:06:34,240 --> 00:06:34,920
quiero decir,
95
00:06:35,240 --> 00:06:38,880
No conozco ningún otro patólogo.
96
00:06:39,040 --> 00:06:43,480
¿Crees que ese hombre se movería como tú quieres?
97
00:06:43,560 --> 00:06:45,360
Cuando se trata de gente como él...
98
00:06:46,200 --> 00:06:50,120
Estará bien siempre y cuando diga lo que él quiere oír.
99
00:06:56,820 --> 00:06:58,660
Gracias por tu tiempo.
100
00:06:59,560 --> 00:07:04,280
¿Me entretendrías si viniera aquí con otro proyecto en mente?
101
00:07:04,660 --> 00:07:05,560
Por supuesto.
102
00:07:06,660 --> 00:07:08,820
Las chicas lindas siempre son bienvenidas.
103
00:07:09,440 --> 00:07:10,400
Por favor discúlpeme.
104
00:07:11,660 --> 00:07:12,880
¡Adiós!
105
00:07:24,340 --> 00:07:26,040
¡Hermano mayor!
106
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
Hermano mayor...
107
00:07:31,300 --> 00:07:32,920
¡Hermano mayor!
108
00:08:01,100 --> 00:08:02,180
¡Gracias por hoy!
109
00:08:02,180 --> 00:08:03,380
Escuchen todos.
110
00:08:03,380 --> 00:08:08,940
El profesor Niwa de la Universidad Rissei ha decidido asumir la responsabilidad de AM105.
111
00:08:09,380 --> 00:08:10,400
¡Está bien!
112
00:08:10,900 --> 00:08:13,480
¿Te atiborraste de anguila?
113
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
Sabes que apenas puedo soportarlo.
114
00:08:16,080 --> 00:08:17,820
Aunque quería comer un poco.
115
00:08:17,820 --> 00:08:18,980
Dame resultados.
116
00:08:19,100 --> 00:08:21,480
Te daré tanta anguila como quieras.
117
00:08:21,960 --> 00:08:23,020
Haré lo mejor que pueda.
118
00:08:23,880 --> 00:08:25,400
Necesitamos médicos cooperativos.
119
00:08:26,300 --> 00:08:29,500
Si son aliados de Niwa o no es irrelevante.
120
00:08:29,980 --> 00:08:35,240
Asegúrese de que sean influyentes y que lleguen a ver las cosas a nuestra manera.
121
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
¿Entendiste eso?
122
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
¡Sí, señor!
123
00:09:06,880 --> 00:09:07,740
Buenos días.
124
00:09:07,800 --> 00:09:08,940
¡Buen día!
125
00:09:15,780 --> 00:09:16,580
¿Hola?
126
00:09:17,100 --> 00:09:18,860
¿Hola? ¿Chii-chan?
127
00:09:20,600 --> 00:09:22,580
Obtuve tu número de tu abuela.
128
00:09:23,300 --> 00:09:25,420
Este es Kouji Matsuda.
129
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
¿Kou-chan?
130
00:10:01,500 --> 00:10:02,560
¡Ey!
131
00:10:02,700 --> 00:10:03,360
¡Próximo!
132
00:10:05,000 --> 00:10:06,620
Tu muestra no es suficiente.
133
00:10:06,620 --> 00:10:07,720
Córtelo de nuevo.
134
00:10:07,380 --> 00:10:09,160
¡Lo lamento! Lo haré inmediatamente.
135
00:10:11,940 --> 00:10:13,300
Sí, esto es Patología.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,700
Muy bien, por favor espera.
137
00:10:16,080 --> 00:10:18,440
Dr. Kishi, Dr. Okuno de dermatología...
138
00:10:18,200 --> 00:10:19,380
Aún no lo he comprobado.
139
00:10:20,240 --> 00:10:21,360
Lo supuse.
140
00:10:22,440 --> 00:10:24,940
Disculpe, lo de la biopsia para dermatología...
141
00:10:25,000 --> 00:10:25,760
¿Biopsia?
142
00:10:26,260 --> 00:10:27,220
No he empezado.
143
00:10:27,300 --> 00:10:28,920
Hay demasiado trabajo.
144
00:10:28,920 --> 00:10:30,120
Lo supuse.
145
00:10:30,320 --> 00:10:32,500
¿Podrías esperar un poco más?
146
00:10:32,660 --> 00:10:34,840
Lo siento mucho. Por favor discúlpeme.
147
00:10:35,900 --> 00:10:37,220
Hola, abejas ocupadas.
148
00:10:38,600 --> 00:10:39,140
¡Sí!
149
00:10:40,940 --> 00:10:42,000
Lo siento mucho.
150
00:10:41,720 --> 00:10:42,300
¡Ey!
151
00:10:42,180 --> 00:10:44,220
Sí, nos estamos apurando todo lo que podemos.
152
00:10:42,820 --> 00:10:43,540
¡Próximo!
153
00:10:44,840 --> 00:10:46,560
Tienes aire atrapado en él. De nuevo.
154
00:10:46,560 --> 00:10:47,140
¡Sí, señor!
155
00:10:47,680 --> 00:10:49,320
¡Nunca termina!
156
00:10:49,320 --> 00:10:50,020
Por supuesto.
157
00:10:50,740 --> 00:10:51,640
¡Doctor Kishi!
158
00:10:51,840 --> 00:10:54,100
¡He recibido más quejas sobre ti!
159
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
Lo siento muchísimo.
160
00:10:55,320 --> 00:10:58,480
¿Qué pasó para que Morii-kun renunciara tan repentinamente?
161
00:10:58,480 --> 00:10:59,960
¿Lo sabe, doctor Kishi?
162
00:11:00,700 --> 00:11:01,420
Jefe Sada...
163
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Morii-san podía hacer las cosas solo,
164
00:11:04,840 --> 00:11:07,940
pero el trabajo técnico aquí necesita al menos 5 personas.
165
00:11:08,020 --> 00:11:10,380
Entonces, ¿podríamos tal vez tener uno más que agregar?
166
00:11:09,960 --> 00:11:11,020
¡No, no puedes!
167
00:11:11,020 --> 00:11:12,540
¡Necesitas mejores razones!
168
00:11:12,540 --> 00:11:16,160
¡No importa a dónde vaya, todos los departamentos carecen de técnicos de laboratorio!
169
00:11:16,160 --> 00:11:16,880
¡Doctor Kishi!
170
00:11:17,320 --> 00:11:20,500
¡Ayuda a este chico a ser tan bueno como lo era Morii-san!
171
00:11:20,120 --> 00:11:21,580
Incluso el café es diferente.
172
00:11:21,580 --> 00:11:22,760
¿Qué es diferente?
173
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Ah, nada.
174
00:11:23,960 --> 00:11:27,640
En cualquier caso, si las cosas siguen así, ¡su departamento se disolverá!
175
00:11:28,040 --> 00:11:29,340
¿Estás de acuerdo con eso?
176
00:11:29,400 --> 00:11:31,580
Estás bien con disolver, ¿verdad? ¿Bien?
177
00:11:31,880 --> 00:11:33,220
Por el amor de Dios...
178
00:11:33,820 --> 00:11:36,440
El agujero que dejó Morii-kun es demasiado grande.
179
00:11:36,560 --> 00:11:38,500
¿Cómo lo rellenamos?
180
00:11:41,740 --> 00:11:43,360
Sí, esto es Patología.
181
00:11:45,520 --> 00:11:46,980
Lo siento mucho.
182
00:11:46,980 --> 00:11:48,920
¿Podrías darnos un poco más de tiempo?
183
00:11:50,060 --> 00:11:51,200
40 años, varón.
184
00:11:51,320 --> 00:11:55,240
Se desplomó en el andén de la estación y tiene 200 en la escala de coma de Japón.
185
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Saturación de sangre al 92%.
186
00:11:58,000 --> 00:11:58,760
Entiendo.
187
00:11:58,380 --> 00:11:59,040
Nos vamos.
188
00:11:59,480 --> 00:12:01,020
¿Hola? Estás en el hospital.
189
00:12:01,020 --> 00:12:03,480
Tome su nivel de azúcar en sangre y bioquímica.
190
00:12:03,480 --> 00:12:05,580
¿Qué pasa con la hemoglobina A1C?
191
00:12:05,580 --> 00:12:06,260
Eso también.
192
00:12:06,260 --> 00:12:08,980
Quiero niveles respiratorios y pruebas de PCR en su sangre.
193
00:12:08,980 --> 00:12:09,800
Sí, señor.
194
00:12:10,200 --> 00:12:11,140
Cuento contigo.
195
00:12:10,880 --> 00:12:11,460
Sí, señor.
196
00:12:14,680 --> 00:12:16,900
Los resultados de PCR están disponibles y es un 10.1.
197
00:12:14,680 --> 00:12:17,680
T/N: Significa riesgo de infección.
198
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
Recuento de glóbulos blancos 12.000.
199
00:12:18,880 --> 00:12:20,340
Quizás sea necesario sacar más sangre.
200
00:12:19,980 --> 00:12:21,000
Hola.
201
00:12:20,580 --> 00:12:22,440
Necesitamos tomografías computarizadas de su tórax.
202
00:12:22,440 --> 00:12:24,060
Ese chico es bueno, ¿eh?
203
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
¿Qué pasa con las pruebas de susceptibilidad?
204
00:12:25,720 --> 00:12:26,500
Vamos a hacerlo.
205
00:12:26,600 --> 00:12:28,420
Revisa también su orina, por si acaso.
206
00:12:28,420 --> 00:12:30,000
Nos prepararemos para los análisis de orina.
207
00:12:30,000 --> 00:12:30,620
Entiendo.
208
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
¿Chii-chan?
209
00:12:42,360 --> 00:12:43,260
¿Kou-chan?
210
00:12:43,260 --> 00:12:44,700
¡Chii-chan!
211
00:12:45,440 --> 00:12:46,680
¡Ha pasado mucho tiempo!
212
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
Realmente lo ha sido, ¿verdad?
213
00:12:48,600 --> 00:12:49,960
Chii-chan...
214
00:12:50,080 --> 00:12:51,600
¡Realmente has crecido!
215
00:12:52,380 --> 00:12:53,540
¡Soy una dama ahora!
216
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
Aunque no he cambiado mucho por dentro.
217
00:12:55,620 --> 00:12:56,240
¿En realidad?
218
00:12:57,160 --> 00:13:01,040
Así que sigues siendo el mismo trabajador honesto y duro que siempre fuiste.
219
00:13:01,300 --> 00:13:03,040
Aunque es una especie de cabeza hueca.
220
00:13:03,620 --> 00:13:05,100
¿Una cabeza hueca? ¿Cómo es eso?
221
00:13:05,820 --> 00:13:07,000
No, no lo entenderás.
222
00:13:07,100 --> 00:13:08,780
¿Qué? ¿Qué pasa con eso?
223
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
Ah, eso duele...
224
00:13:12,400 --> 00:13:13,160
¿Estás bien?
225
00:13:13,360 --> 00:13:13,960
Sí...
226
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
¿Quieres sentarte?
227
00:13:14,440 --> 00:13:15,240
Por un rato.
228
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
Cuando dijiste que podrías estar enfermo...
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,740
A veces me duele la espalda.
230
00:13:23,420 --> 00:13:25,580
Estaba pensando que debería hacérmelo revisar.
231
00:13:26,260 --> 00:13:27,160
Realmente deberías hacerlo.
232
00:13:27,840 --> 00:13:30,200
Estaré aún más ocupado en abril.
233
00:13:30,540 --> 00:13:31,340
¿Para trabajar?
234
00:13:31,400 --> 00:13:35,700
Me asignaron un nuevo proyecto que trabaja en el desarrollo de paneles solares.
235
00:13:37,780 --> 00:13:40,860
No puedo ir a la batalla si no estoy seguro de ganar.
236
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Lo que significa que no puedo estropear esto en absoluto.
237
00:13:47,460 --> 00:13:49,580
Debo hacer algo que valga la pena vender.
238
00:13:50,760 --> 00:13:54,100
Eso hace que sea aún más importante que te revisen.
239
00:13:58,280 --> 00:13:59,360
¿Eh? ¿Qué es?
240
00:13:59,420 --> 00:14:00,620
Chii-chan...
241
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
Realmente eres médico.
242
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
La recepcionista está por aquí.
243
00:14:07,440 --> 00:14:08,120
Sí, señora.
244
00:14:08,260 --> 00:14:09,120
Después de usted.
245
00:14:20,800 --> 00:14:23,920
Sobre la autopsia que realizaste hace un tiempo...
246
00:14:24,600 --> 00:14:25,220
¿Qué?
247
00:14:26,060 --> 00:14:28,000
Ya envié mis hallazgos.
248
00:14:28,180 --> 00:14:29,220
¿Algún problema?
249
00:14:31,600 --> 00:14:34,380
Se habló de un ensayo para ese paciente.
250
00:14:34,960 --> 00:14:35,720
¿Ensayo?
251
00:14:36,620 --> 00:14:37,560
¿Para qué droga?
252
00:14:37,640 --> 00:14:40,700
Es un agente antiplaquetario contra la arteriosclerosis.
253
00:14:37,640 --> 00:14:40,700
T/N: Cuando las arterias se endurecen y engrosan.
254
00:14:40,700 --> 00:14:42,060
De Amino Farmacéutica.
255
00:14:44,400 --> 00:14:50,040
La DQO del paciente. Fue el cáncer de ovario el que se propagó, provocando insuficiencia orgánica múltiple. Esa droga es irrelevante.
256
00:14:50,500 --> 00:14:51,560
Tienes razón.
257
00:14:52,360 --> 00:14:56,880
E incluso si hubiera ayudado, el tratamiento siempre tendrá efectos secundarios.
258
00:14:56,880 --> 00:14:58,280
Eso es todo lo que diré.
259
00:14:58,740 --> 00:14:59,660
Ah, bueno.
260
00:15:00,760 --> 00:15:03,420
Tampoco podría explicárselo a su familia.
261
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
Oye, ¿ya terminaste?
262
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
¡Aún no, señor!
263
00:15:13,840 --> 00:15:15,220
Sea honesto.
264
00:15:16,020 --> 00:15:18,200
Quieres que Morii-kun regrese, ¿no?
265
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
Eres pesado.
266
00:15:38,340 --> 00:15:41,640
Gracias por recomendarme a un hospital tan bueno.
267
00:15:42,320 --> 00:15:45,040
Es porque vales mucho más que solo técnico de laboratorio.
268
00:15:45,940 --> 00:15:51,220
Morii-san va a tener éxito, voy a trabajar más duro y surgirán más oportunidades.
269
00:15:53,160 --> 00:15:58,860
Dicho esto, en el momento en que te conviertas en médico será mejor que escuches mi petición.
270
00:16:03,040 --> 00:16:03,880
De todos modos,
271
00:16:04,020 --> 00:16:05,500
Estoy regresando al trabajo.
272
00:16:06,060 --> 00:16:07,400
Debes estar muy ocupado.
273
00:16:07,620 --> 00:16:09,540
Sólo para pruebas y esas cosas.
274
00:16:10,540 --> 00:16:13,840
¿Y cómo podría reunirme con el Dr. Kishi...?
275
00:16:15,740 --> 00:16:17,900
No puedo equivocarme con él.
276
00:16:20,420 --> 00:16:22,120
¿Quieres que te consuele?
277
00:16:34,260 --> 00:16:36,040
Está bien divertirse un poco...
278
00:16:37,240 --> 00:16:40,540
¿Realmente tienes tantas ganas de reunirte con el Dr. Kishi?
279
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
Claro que sí.
280
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
¿Por qué llegarías tan lejos por él?
281
00:16:48,620 --> 00:16:49,720
¿Por qué lo haría?
282
00:16:51,300 --> 00:16:54,120
Decidí hacerlo para ayudar al mundo.
283
00:17:07,420 --> 00:17:09,120
Hay muchas mesas vacías.
284
00:17:08,680 --> 00:17:10,780
¡Tuve un día tan difícil!
285
00:17:10,780 --> 00:17:12,720
¡Ve a buscar una mesa vacía!
286
00:17:13,020 --> 00:17:15,180
Últimamente me duele la espalda.
287
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
Debe ser mi edad, ¿eh?
288
00:17:20,060 --> 00:17:21,240
Cerveza y yakisoba.
289
00:17:21,240 --> 00:17:22,900
Si señor, por supuesto.
290
00:17:24,620 --> 00:17:25,540
Di...
291
00:17:25,220 --> 00:17:26,000
Demonios, no.
292
00:17:26,300 --> 00:17:28,560
¡Oye, ni siquiera dije nada!
293
00:17:28,160 --> 00:17:29,740
Quieres un favor, ¿verdad?
294
00:17:29,740 --> 00:17:32,060
Como obligarme a ir a ese viaje de estudios.
295
00:17:32,060 --> 00:17:34,040
Estaba sacando provecho de lo que me debías.
296
00:17:34,040 --> 00:17:36,540
¿Puedes dejarme comer en paz?
297
00:17:37,160 --> 00:17:40,840
Patología está pasando por un momento difícil sin Morii-chan cerca, ¿eh?
298
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
Estás al día, como siempre.
299
00:17:45,640 --> 00:17:49,080
Estás en un 10% de eficiencia de lo que alguna vez fuiste, ¿verdad?
300
00:17:51,000 --> 00:17:56,060
Este bien podría ser el fin del Departamento de Patología de Sobokai, ¿sabes?
301
00:17:56,260 --> 00:17:57,400
No es mi culpa.
302
00:17:57,980 --> 00:18:00,200
No nos darán más técnicos de laboratorio.
303
00:18:00,680 --> 00:18:01,780
¿Eso es todo lo que tienes?
304
00:18:01,780 --> 00:18:02,840
Hay más.
305
00:18:03,140 --> 00:18:04,180
Seré honesto.
306
00:18:04,520 --> 00:18:08,660
El hecho es que nuestros patrocinadores tienen una gran reunión próximamente.
307
00:18:08,660 --> 00:18:11,080
Están pensando en tenerte como invitado.
308
00:18:12,340 --> 00:18:13,080
Demonios, no.
309
00:18:13,080 --> 00:18:15,060
¡Coopera conmigo por una vez!
310
00:18:15,280 --> 00:18:19,860
¡Incluso en el seminario de Amino Pharmaceutical di tu conferencia para ti!
311
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
No te lo pedí.
312
00:18:21,060 --> 00:18:25,760
Hablando de eso, Hibako de Amino Pharmaceutical estaba allí.
313
00:18:25,840 --> 00:18:27,580
¿Ha venido a visitarte?
314
00:18:27,280 --> 00:18:28,100
Ella no lo hizo.
315
00:18:28,280 --> 00:18:29,720
¿Eso es así?
316
00:18:29,720 --> 00:18:31,500
Aunque ella me dijo que lo haría.
317
00:18:34,480 --> 00:18:35,700
Gracias por la comida.
318
00:18:36,980 --> 00:18:38,820
Haciéndome pagar de nuevo...
319
00:18:39,980 --> 00:18:40,840
¿Estás escuchando?
320
00:18:41,060 --> 00:18:43,560
Nuestra nueva medicina está aquí a la derecha.
321
00:18:44,000 --> 00:18:46,820
Y aquí los medicamentos en circulación de nuestras empresas rivales.
322
00:18:46,920 --> 00:18:48,220
Así es, ¿no?
323
00:18:48,300 --> 00:18:48,800
Sí.
324
00:18:49,920 --> 00:18:56,560
Durante las visitas al médico, si se administra el medicamento de la derecha, la condición del paciente seguramente mejorará.
325
00:18:57,540 --> 00:19:03,800
Mientras tanto, el de la izquierda provocará casos graves y los médicos acudirán a nosotros en busca de ayuda.
326
00:19:04,520 --> 00:19:11,020
Por supuesto, nuestra nueva medicina debería ser mejor, pero si estos ensayos dan buenos resultados, filtraremos esa información.
327
00:19:11,440 --> 00:19:16,080
No hay ninguna marca que muestre qué droga es nuestra, sin dejar evidencia.
328
00:19:16,280 --> 00:19:17,060
¿Entender?
329
00:19:18,300 --> 00:19:19,840
Es como el crimen perfecto.
330
00:19:19,600 --> 00:19:24,940
Tenemos dos pacientes terminales que se han curado gracias a este nuevo medicamento.
331
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
¿Pero es suficiente salvar sólo dos vidas?
332
00:19:29,300 --> 00:19:30,160
No lo es.
333
00:19:30,680 --> 00:19:31,780
Sabiendo eso,
334
00:19:33,340 --> 00:19:39,040
Sin duda, nuestros medicamentos superarán a los de nuestros competidores y producirán mejores resultados.
335
00:19:40,860 --> 00:19:41,480
Sí, señor.
336
00:19:43,160 --> 00:19:43,940
Yo...
337
00:19:44,480 --> 00:19:46,240
Voy a darlo todo.
338
00:19:48,280 --> 00:19:52,640
Cada pequeña caja de estos puede salvar vidas en el futuro.
339
00:19:54,340 --> 00:19:55,160
Sí, puede.
340
00:19:57,440 --> 00:20:00,080
Entonces, ¿cómo te va con el AM105?
341
00:20:00,180 --> 00:20:00,780
Bien.
342
00:20:01,040 --> 00:20:03,120
Estoy pensando en preguntarle a un patólogo.
343
00:20:02,940 --> 00:20:04,700
¿Estás pensando con claridad?
344
00:20:04,800 --> 00:20:07,500
Los patólogos no pueden tomar decisiones sobre el uso de drogas.
345
00:20:07,660 --> 00:20:10,200
Tengo la mira puesta en alto.
346
00:20:10,820 --> 00:20:16,280
Este hombre es un excéntrico extremadamente talentoso que desafía a cualquiera cuyas opiniones estén equivocadas.
347
00:20:16,640 --> 00:20:19,660
Conseguirlo conducirá a muchos más aliados.
348
00:20:21,240 --> 00:20:22,600
¿No es eso interesante?
349
00:20:23,540 --> 00:20:24,720
En cualquier caso,
350
00:20:25,480 --> 00:20:29,280
AM105 es una droga nunca antes vista en este mundo.
351
00:20:29,440 --> 00:20:29,940
En efecto.
352
00:20:30,420 --> 00:20:37,500
Leí sobre la paciente de fase I, la mujer de 52 años con cáncer de páncreas que sobrevivió gracias a AM105.
353
00:20:37,980 --> 00:20:41,600
Estaba tomando nuestro medicamento y erlotinib.
354
00:20:37,980 --> 00:20:41,600
T/N: Un medicamento para tratar el cáncer.
355
00:20:42,060 --> 00:20:43,180
Me cautivó.
356
00:20:44,020 --> 00:20:47,500
AM105 revolucionará el mundo.
357
00:20:48,300 --> 00:20:50,440
Salvará muchas, muchas vidas.
358
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
Y además de ayudar a los pacientes,
359
00:20:53,580 --> 00:20:55,380
Hará la vida un poco menos cruel.
360
00:20:57,020 --> 00:21:02,860
Hace cinco años usted introdujo un medicamento para curar el cáncer pediátrico de riñón, ¿verdad, Mase-san?
361
00:21:03,120 --> 00:21:07,260
Y hasta el día de hoy esa medicina sigue salvando miles de vidas.
362
00:21:09,220 --> 00:21:11,620
Quiero hacer el mismo trabajo que tú hiciste.
363
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
Mientras hablamos,
364
00:21:16,780 --> 00:21:20,340
Miles de millones de personas luchan contra diferentes tipos de cáncer.
365
00:21:20,640 --> 00:21:23,440
AM105 los ayudará a todos.
366
00:21:23,960 --> 00:21:25,280
Prometo protegerlo.
367
00:21:26,460 --> 00:21:28,800
Para sacar este medicamento contra el cáncer al mundo,
368
00:21:29,580 --> 00:21:30,800
Yo, Naomi Hibako,
369
00:21:31,580 --> 00:21:33,100
Hará cualquier cosa.
370
00:21:37,700 --> 00:21:40,080
Será mejor que pongas a ese patólogo de nuestro lado.
371
00:21:40,660 --> 00:21:41,240
Sí, señor.
372
00:21:44,060 --> 00:21:45,000
¡Doctor Miyazaki!
373
00:21:45,140 --> 00:21:46,180
Aquí lo tienes.
374
00:21:45,900 --> 00:21:46,560
Gracias.
375
00:21:46,560 --> 00:21:47,940
Ya terminé con estos.
376
00:21:48,520 --> 00:21:49,200
Sí, señora.
377
00:22:00,180 --> 00:22:02,400
Una entrevista con la persona clave de Amino Pharmaceutical
378
00:22:11,460 --> 00:22:14,100
"Al encontrar la raíz del cáncer, hemos creado la cura".
379
00:22:22,300 --> 00:22:23,020
Sí.
380
00:22:23,520 --> 00:22:26,340
Por nuestra parte, continúen apoyándonos también.
381
00:22:26,480 --> 00:22:27,260
Adiós.
382
00:22:32,300 --> 00:22:35,520
No pensé que necesitaría exámenes, así que el trabajo se ha acumulado.
383
00:22:35,980 --> 00:22:38,380
Seguro que me parece duro.
384
00:22:39,300 --> 00:22:42,720
Pero mientras estés en el hospital, olvídalo.
385
00:22:42,920 --> 00:22:44,400
Es sólo un poco de trabajo.
386
00:22:50,540 --> 00:22:52,140
No te esfuerces demasiado.
387
00:22:56,460 --> 00:22:57,740
Estaré bien, ¿verdad?
388
00:23:01,300 --> 00:23:04,660
Especialmente ahora que mi vida va tan bien.
389
00:23:10,800 --> 00:23:11,960
No importa.
390
00:23:15,120 --> 00:23:15,940
Está bien.
391
00:23:16,580 --> 00:23:18,920
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.
392
00:23:24,140 --> 00:23:25,740
Tomaremos sus ganglios linfáticos.
393
00:23:25,980 --> 00:23:26,520
Bueno.
394
00:23:28,440 --> 00:23:31,640
Le daremos anestesia, pero díganos si siente algún dolor.
395
00:23:37,400 --> 00:23:39,320
Dr. Kishi, ¡aquí están!
396
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
¡Ya he vuelto de visitar!
397
00:23:42,400 --> 00:23:44,260
¿Conseguimos un nuevo técnico de laboratorio?
398
00:23:44,780 --> 00:23:46,920
Como diablos lo hicimos.
399
00:23:47,020 --> 00:23:47,880
¿Eh? Pero...
400
00:23:47,880 --> 00:23:51,020
El profesor Nakaguma vio lo malo que estaba y echó una mano.
401
00:23:52,440 --> 00:23:54,500
Entonces él es de Keiro.
402
00:23:54,500 --> 00:23:56,740
Está intentando endulzarme.
403
00:23:56,740 --> 00:24:00,200
Luego dirá que le debo un favor o algo así, como siempre.
404
00:24:02,360 --> 00:24:05,580
¿Ni siquiera le agradecerías por algo como esto?
405
00:24:05,980 --> 00:24:08,040
¡Su vida es dura, Dr. Miyazaki!
406
00:24:09,480 --> 00:24:10,500
Hola, soy Miyazaki.
407
00:24:10,580 --> 00:24:11,540
Llevémonos todos bien.
408
00:24:11,540 --> 00:24:12,700
Por supuesto.
409
00:24:12,860 --> 00:24:16,960
Además, ¿podría ser esa la muestra del paciente de Gastroenterología? ¿De Matsuda-san?
410
00:24:17,580 --> 00:24:18,320
Sí, lo es.
411
00:24:19,300 --> 00:24:20,440
Muchas gracias.
412
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
Aquí tienes.
413
00:25:02,520 --> 00:25:03,500
¿Qué pasó?
414
00:25:07,000 --> 00:25:07,740
No.
415
00:25:09,200 --> 00:25:10,440
No es nada.
416
00:25:11,020 --> 00:25:11,920
¿La enfermedad?
417
00:25:15,180 --> 00:25:16,240
Sus ganglios linfáticos...
418
00:25:16,780 --> 00:25:18,340
El cáncer se extendió allí.
419
00:25:19,160 --> 00:25:20,940
De su páncreas.
420
00:25:21,560 --> 00:25:22,300
¿Qué etapa?
421
00:25:24,640 --> 00:25:25,900
Cerca del IV-B.
422
00:25:26,460 --> 00:25:27,740
¿Tratamiento sugerido?
423
00:25:30,340 --> 00:25:32,480
Es imposible operarlo.
424
00:25:34,420 --> 00:25:36,000
Quizás quimioterapia.
425
00:25:36,560 --> 00:25:39,840
Y también en combinación con radioterapia.
426
00:25:42,160 --> 00:25:43,700
¿Cuánto tiempo le queda?
427
00:25:47,040 --> 00:25:47,800
Probablemente...
428
00:25:49,160 --> 00:25:50,580
Seis meses más.
429
00:26:01,020 --> 00:26:05,220
Después de tomar tu café, Morii-kun, nada más es lo suficientemente bueno.
430
00:26:05,220 --> 00:26:06,740
¡Te lo dije antes!
431
00:26:06,940 --> 00:26:09,960
¡La cafetera lo hace, no yo!
432
00:26:11,480 --> 00:26:13,500
Parece que lo estás haciendo bien, Morii-kun.
433
00:26:15,240 --> 00:26:16,060
Conque.
434
00:26:16,340 --> 00:26:18,060
¿Estás estudiando para las juntas?
435
00:26:18,340 --> 00:26:18,920
Soy.
436
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
Ya no me preocupo por trabajar hasta tarde.
437
00:26:22,720 --> 00:26:25,940
Nunca me dijiste que querías volver a intentar ser médico.
438
00:26:30,920 --> 00:26:33,100
¿Hay algo que quieras decirle?
439
00:26:34,420 --> 00:26:35,860
No, en absoluto.
440
00:26:35,860 --> 00:26:36,720
Aquí está tu cerveza.
441
00:26:36,720 --> 00:26:37,460
Eso pensé.
442
00:26:37,540 --> 00:26:38,320
Gracias.
443
00:26:38,940 --> 00:26:40,800
¡Beberse todo! Esta noche es mi regalo.
444
00:26:40,900 --> 00:26:42,020
Muchas gracias.
445
00:26:44,340 --> 00:26:45,140
Nos vemos.
446
00:26:45,460 --> 00:26:46,660
Gracias por esta noche.
447
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
'Hasta la próxima.
448
00:26:50,360 --> 00:26:51,000
¡Ey!
449
00:26:54,980 --> 00:26:56,220
¿Cómo es ahora?
450
00:26:56,420 --> 00:26:57,280
Allá atrás...
451
00:27:00,020 --> 00:27:02,020
Están pasando por un momento difícil.
452
00:27:02,940 --> 00:27:05,260
Después de todo, hiciste el trabajo de cinco personas.
453
00:27:07,280 --> 00:27:08,180
Soy algo así...
454
00:27:08,740 --> 00:27:09,620
Lo siento.
455
00:27:11,140 --> 00:27:11,660
Nos vemos.
456
00:27:15,820 --> 00:27:17,200
Ese idiota...
457
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
Él no es nada sin ti, Morii-kun.
458
00:27:24,840 --> 00:27:27,420
¿Cómo se supone que debo sentirme al respecto?
459
00:27:29,780 --> 00:27:30,760
Buenas noches.
460
00:27:30,940 --> 00:27:31,860
Noche.
461
00:28:00,660 --> 00:28:01,380
¿Hola?
462
00:28:02,560 --> 00:28:03,120
Soy yo.
463
00:28:06,580 --> 00:28:09,940
Tienes que saber mi diagnóstico, ¿verdad?
464
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
Sí.
465
00:28:14,540 --> 00:28:16,040
¿Lo viste, Chii-chan?
466
00:28:19,360 --> 00:28:20,100
Pero...
467
00:28:21,260 --> 00:28:24,480
Se supone que debes escucharlo de tu médico, no de mí.
468
00:28:25,220 --> 00:28:27,720
¿No hablarás con él mañana?
469
00:28:33,320 --> 00:28:34,380
Lo siento.
470
00:28:36,820 --> 00:28:37,760
Kou-chan, yo...
471
00:28:40,240 --> 00:28:41,820
Creo en ti, ¿vale?
472
00:28:51,760 --> 00:28:52,620
Chii-chan...
473
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
No has cambiado.
474
00:29:01,560 --> 00:29:04,340
Entonces escucharé los resultados de mi médico mañana.
475
00:29:06,560 --> 00:29:07,140
Está bien.
476
00:29:08,020 --> 00:29:08,640
Nos vemos.
477
00:30:02,100 --> 00:30:03,060
Me dijo.
478
00:30:03,920 --> 00:30:05,180
Mis resultados, quiero decir.
479
00:30:07,600 --> 00:30:10,020
Y si no puedo permitirme el lujo de recibir tratamiento,
480
00:30:11,220 --> 00:30:12,800
Iré a cuidados paliativos.
481
00:30:17,040 --> 00:30:18,400
Me quedan seis meses.
482
00:30:24,380 --> 00:30:25,120
Pero...
483
00:30:27,120 --> 00:30:28,480
No me rendiré todavía.
484
00:30:31,760 --> 00:30:35,480
He tenido mucha mala suerte desde que era pequeña.
485
00:30:36,800 --> 00:30:38,620
Pero lo supero cada vez.
486
00:30:41,340 --> 00:30:42,040
¿No es así?
487
00:30:46,200 --> 00:30:47,360
Tú haces.
488
00:30:51,200 --> 00:30:53,140
Incluso si no puedo recibir tratamiento aquí,
489
00:30:54,340 --> 00:30:57,500
Estoy seguro de que si busco lo suficiente puedo encontrar algún lugar.
490
00:31:04,280 --> 00:31:05,320
Chii-chan.
491
00:31:07,480 --> 00:31:08,280
Lo prometo...
492
00:31:10,020 --> 00:31:11,620
Nunca me rendiré.
493
00:32:07,860 --> 00:32:09,020
¿Trabajando duro hoy?
494
00:32:10,900 --> 00:32:13,160
Parece que hoy volveremos a hacer tiempo extra.
495
00:32:13,800 --> 00:32:17,220
Aunque se supone que los patólogos pueden salir a tiempo.
496
00:32:57,840 --> 00:32:59,880
Te preocupas por tus pacientes.
497
00:33:00,800 --> 00:33:02,180
Eso lo sé.
498
00:33:05,080 --> 00:33:06,340
¿Sabes por qué?
499
00:33:08,700 --> 00:33:10,780
porque eres médico.
500
00:33:15,280 --> 00:33:16,500
Lo lamento.
501
00:33:22,920 --> 00:33:24,180
Lo siento mucho.
502
00:33:55,160 --> 00:33:56,220
Aquí tienes.
503
00:33:57,040 --> 00:33:58,640
Muchas gracias.
504
00:34:04,620 --> 00:34:06,420
Él es mi amigo de la infancia.
505
00:34:07,680 --> 00:34:10,240
Cuatro años mayor que yo, como un hermano mayor.
506
00:34:11,740 --> 00:34:13,940
yo era hijo único,
507
00:34:14,740 --> 00:34:17,500
Entonces él y yo jugábamos mucho juntos en aquel entonces.
508
00:34:18,960 --> 00:34:23,300
Y cuando otros chicos me acosaban, él siempre estaba ahí para salvarme.
509
00:34:25,340 --> 00:34:30,160
Y cuando dejé mi mochila en la escuela, él volvió a buscarla.
510
00:34:33,240 --> 00:34:34,880
Él siempre fue tan amable
511
00:34:35,780 --> 00:34:36,920
tan divertido...
512
00:34:39,460 --> 00:34:41,100
Y todo el tiempo, Kou-chan...
513
00:34:44,860 --> 00:34:47,020
Matsuda-san ha estado pasando por un momento difícil.
514
00:34:49,100 --> 00:34:53,500
Sus padres se divorciaron y él se quedó solo con su madre.
515
00:34:54,420 --> 00:34:55,820
Pasaron tantas cosas...
516
00:34:57,080 --> 00:35:00,840
Así que siempre comía en nuestra casa.
517
00:35:02,140 --> 00:35:04,980
No lo he visto en 15 años, pero...
518
00:35:05,660 --> 00:35:07,360
Es raro, ¿no?
519
00:35:08,780 --> 00:35:12,960
Todavía puedo hablar con él como si no hubieran pasado 15 años.
520
00:35:19,500 --> 00:35:20,340
¿Así que lo que?
521
00:35:25,580 --> 00:35:27,040
Sé que esto es malo, pero
522
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
¿Por qué no simplemente hacer las maletas y marcharse?
523
00:35:33,140 --> 00:35:36,380
En este momento no es posible hacer diagnósticos con un 100% de precisión.
524
00:35:37,420 --> 00:35:40,160
Alguien así no sirve para tocar un microscopio.
525
00:35:41,080 --> 00:35:43,740
Si un paciente arruina esto,
526
00:35:44,660 --> 00:35:45,580
luego vete.
527
00:35:48,180 --> 00:35:52,920
Entonces estará bien si eliges quedarte a su lado y tratarlo.
528
00:35:56,500 --> 00:35:58,480
Mientras estés en patología,
529
00:35:59,420 --> 00:36:01,200
Mis palabras son absolutas.
530
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
¿Está eso realmente bien?
531
00:36:38,280 --> 00:36:39,160
¿Qué es?
532
00:36:40,080 --> 00:36:44,280
¿Ahora no sólo estás alejando a Morii-kun, sino también a ella?
533
00:36:48,440 --> 00:36:50,380
Tu departamento se está desmoronando.
534
00:36:50,380 --> 00:36:53,040
Si sigue así, realmente lo perderá.
535
00:36:54,120 --> 00:36:55,480
Sigues siendo testarudo...
536
00:36:56,540 --> 00:36:59,120
Sé que así es como haces las cosas.
537
00:36:59,460 --> 00:37:03,200
No importa cómo te golpeen, nadie puede cambiar tu forma de pensar.
538
00:37:04,180 --> 00:37:09,040
¿Pero no es eso un obstáculo para sus diagnósticos perfectos?
539
00:37:11,140 --> 00:37:12,340
¿Y ahora qué?
540
00:37:13,940 --> 00:37:15,700
Piénsalo muy bien.
541
00:37:28,420 --> 00:37:29,960
Lamento que esto sea tan repentino, Chii-chan.
542
00:37:31,160 --> 00:37:34,180
Este sitio americano me habló de un medicamento nuevo.
543
00:37:35,900 --> 00:37:37,860
Es algo genial, pero no aprobado.
544
00:37:38,540 --> 00:37:41,540
El tratamiento con erlotinib por sí solo ofrece un 8,9% de posibilidades de éxito,
545
00:37:42,300 --> 00:37:45,880
pero parece que con este medicamento puedes recuperarte por completo.
546
00:37:48,060 --> 00:37:52,460
Los ensayos clínicos comenzaron en Estados Unidos, pero el medicamento es de la japonesa Amino Pharmaceutical.
547
00:37:53,500 --> 00:37:54,800
¿Aminofarmacéutica?
548
00:37:55,680 --> 00:37:59,020
¿Crees que han iniciado pruebas en Japón?
549
00:38:02,980 --> 00:38:05,480
¿Cómo puedo obtener esto para el tratamiento?
550
00:38:06,260 --> 00:38:10,360
Estaba pensando en darle una oportunidad a este AM105.
551
00:38:14,000 --> 00:38:15,180
¿Crees que hay una manera?
552
00:38:16,300 --> 00:38:18,280
Eres el único con quien puedo contar.
553
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
Hola.
554
00:38:34,480 --> 00:38:37,300
Lamento haberte llamado así.
555
00:38:37,960 --> 00:38:39,660
¿Pensaste que no vendría?
556
00:38:41,700 --> 00:38:43,160
Sólo te estoy tomando el pelo.
557
00:38:44,240 --> 00:38:45,140
Entonces, ¿qué es?
558
00:38:46,420 --> 00:38:49,420
¿Sobre qué querías preguntarme?
559
00:38:50,140 --> 00:38:52,340
Se trata de AM105.
560
00:38:57,020 --> 00:38:58,800
Yuri Yasui, 52 años.
561
00:38:58,800 --> 00:39:05,540
Salió 2 días antes de terminar el tratamiento del cáncer de páncreas, hoy a las 14:43 se desplomó y fue encontrada por su madre, quien nos llamó.
562
00:39:05,340 --> 00:39:05,960
Entiendo.
563
00:39:05,960 --> 00:39:06,720
Aquí vamos.
564
00:39:07,780 --> 00:39:09,400
¿Puedes oírme? ¡Yasui-san!
565
00:39:09,540 --> 00:39:10,380
¡Yasui-san!
566
00:39:10,380 --> 00:39:10,980
¡Doctor!
567
00:39:11,720 --> 00:39:14,840
Le haremos análisis de sangre y orina, y luego una tomografía computarizada cuando esté conectada a una vía intravenosa.
568
00:39:14,460 --> 00:39:16,200
Bueno. ¿Y las lipasas sanguíneas?
569
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
Bien. Hagamos eso.
570
00:39:17,720 --> 00:39:18,160
¡Sí, señor!
571
00:39:18,160 --> 00:39:19,220
¡Date prisa!
572
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
Por favor llame a su familia.
573
00:39:35,360 --> 00:39:35,980
Sí, señor.
574
00:39:46,720 --> 00:39:47,220
¿Hola?
575
00:39:52,820 --> 00:39:54,560
¿Ella murió?
576
00:39:58,360 --> 00:40:00,420
Parecía ser un efecto secundario...
577
00:40:02,200 --> 00:40:05,260
Trabajaremos para mejorarlo.
578
00:40:05,520 --> 00:40:06,400
Si podemos...
579
00:40:11,040 --> 00:40:13,260
¿No hay solución para esto?
580
00:40:13,680 --> 00:40:15,720
Esta es una gran irresponsabilidad.
581
00:40:16,660 --> 00:40:20,000
¿Cómo piensa asumir la responsabilidad de llevar esto a juicio?
582
00:40:23,360 --> 00:40:25,180
No hay nada que podamos hacer.
583
00:40:26,480 --> 00:40:28,360
Lo taparemos.
584
00:40:29,840 --> 00:40:32,500
En lo que respecta a este efecto secundario...
585
00:40:33,900 --> 00:40:38,360
No dejaré que AM105 termine así, pase lo que pase.
586
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
Buen día.
587
00:40:51,360 --> 00:40:52,980
¿Todavía estás aquí?
588
00:40:54,980 --> 00:40:56,420
¿No lo dejaste?
589
00:40:58,240 --> 00:40:59,620
Estoy bien.
590
00:41:00,260 --> 00:41:01,520
Puedo trabajar.
591
00:41:02,620 --> 00:41:04,780
Estoy completamente sensato.
592
00:41:07,460 --> 00:41:08,240
Pero...
593
00:41:09,340 --> 00:41:14,060
Necesito que haga algo por mí, Dr. Kishi, para el tratamiento de Matsuda-san.
594
00:41:18,280 --> 00:41:22,000
Matsuda-san encontró un medicamento no aprobado en un sitio estadounidense.
595
00:41:22,260 --> 00:41:25,240
Sólo han usado este medicamento en Estados Unidos.
596
00:41:26,260 --> 00:41:29,620
pero es fabricado por Amino Pharmaceutical aquí en Japón.
597
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
Tienen la intención de iniciar la Fase II aquí en Japón.
598
00:41:36,760 --> 00:41:42,780
Esperábamos contactar a Amino Pharmaceutical para que Matsuda-san fuera admitido como sujeto de prueba.
599
00:41:43,660 --> 00:41:46,180
Y queríamos que usted lo respaldara.
600
00:41:47,440 --> 00:41:52,780
Y una vez que estemos vinculados al ensayo clínico, Matsuda-san podrá comenzar el tratamiento.
601
00:41:54,080 --> 00:41:55,100
Dr. Kishi,
602
00:41:56,200 --> 00:41:58,840
¿No puedes hablar con Amino Pharmaceutical?
603
00:42:03,880 --> 00:42:05,380
¿Sabes lo que estás diciendo?
604
00:42:10,840 --> 00:42:13,860
Esta prueba no es por el bien del tratamiento.
605
00:42:16,780 --> 00:42:17,840
Yo sé eso.
606
00:42:18,880 --> 00:42:20,340
Es para probar el medicamento.
607
00:42:22,340 --> 00:42:25,720
Pero quiero darle a Matsuda-san la esperanza de poder vivir.
608
00:42:57,960 --> 00:43:00,420
"Para evitar perder a los que amamos".
609
00:43:00,620 --> 00:43:04,180
AM105 cree sinceramente que eso es posible.
610
00:43:04,960 --> 00:43:05,940
Dr. Kishi,
611
00:43:06,480 --> 00:43:10,100
¿Cooperará con nosotros en los ensayos de este medicamento?
612
00:43:11,860 --> 00:43:12,960
Por favor hazlo.
613
00:43:32,120 --> 00:43:33,000
Por qué no.
614
00:43:35,260 --> 00:43:37,820
¿Realmente cooperarás?
615
00:43:37,980 --> 00:43:38,580
Sí.
616
00:43:39,660 --> 00:43:40,940
¿Tienes algún problema con eso?
617
00:43:41,500 --> 00:43:42,120
No...
618
00:43:43,020 --> 00:43:45,280
Lo decidiste tan rápido, eso es todo...
619
00:43:46,780 --> 00:43:49,520
Los médicos pueden probarlo.
620
00:43:50,040 --> 00:43:51,840
Los pacientes tienen más opciones.
621
00:43:52,080 --> 00:43:55,160
Las compañías farmacéuticas dan informes de casos.
622
00:43:55,540 --> 00:43:58,400
El hospital aprueba y recibe todo el dinero.
623
00:44:00,420 --> 00:44:01,380
Así es como va.
624
00:44:02,400 --> 00:44:03,800
Nadie sale herido.
625
00:44:04,960 --> 00:44:08,700
AM105 ayudará a todos en todo el mundo.
626
00:44:10,080 --> 00:44:13,220
Muchas gracias por su cooperación.
627
00:44:18,620 --> 00:44:25,560
Los pétalos son arrastrados por el viento.
628
00:44:18,620 --> 00:44:25,560
Hanabira ga kaze ni fukare
629
00:44:18,620 --> 00:44:25,560
Los pétalos flotan en el viento
630
00:44:25,940 --> 00:44:30,420
Dispersos como una vida
631
00:44:25,940 --> 00:44:30,420
Inochi no tú ni chitteiku
632
00:44:25,940 --> 00:44:30,420
Dispersos como muchas pequeñas vidas
633
00:44:33,720 --> 00:44:41,380
Sólo persígueme, sin tristeza
634
00:44:33,720 --> 00:44:41,380
Tada oikakete kanashimi mo naku
635
00:44:33,720 --> 00:44:41,380
Adelante, persíguelos
deja que la tristeza se desvanezca
636
00:44:41,620 --> 00:44:45,980
Estarás perdido
637
00:44:41,620 --> 00:44:45,980
Tohou ni kurerundarou
638
00:44:41,620 --> 00:44:45,980
¿No es así como llegamos al final del camino?
639
00:44:48,380 --> 00:44:55,240
Tengo que secarme las lágrimas, vamos.
640
00:44:48,380 --> 00:44:55,240
Namida fukanai a hora
641
00:44:48,380 --> 00:44:55,240
Aunque no te seques las lágrimas, mira
642
00:44:56,160 --> 00:45:01,420
Las flores de cerezo son hermosas
643
00:44:56,160 --> 00:45:01,420
Sakura ga kirei dayo
644
00:44:56,160 --> 00:45:01,420
Las flores de cerezo son preciosas
645
00:45:11,800 --> 00:45:17,240
Casi como si fuera a romperse
646
00:45:11,800 --> 00:45:17,240
Kowaresouna hodo
647
00:45:11,800 --> 00:45:17,240
Estos límites frágiles
648
00:45:19,620 --> 00:45:25,040
me duele el pecho
649
00:45:19,620 --> 00:45:25,040
Mune ga kurushikute
650
00:45:19,620 --> 00:45:25,040
Podría torcerte el pecho por el dolor
651
00:45:27,400 --> 00:45:33,180
Incluso si no puedo ver el mañana
652
00:45:27,400 --> 00:45:33,180
Ashita ga mienakute mo
653
00:45:27,400 --> 00:45:33,180
Quizás no veas ninguna esperanza para mañana
654
00:45:35,260 --> 00:45:42,880
solo tengo que cantar
655
00:45:35,260 --> 00:45:42,880
Tada utau shikanakute
656
00:45:35,260 --> 00:45:42,880
Pero por ahora, sigue cantando
657
00:44:18,620 --> 00:44:27,180
...
658
00:44:27,180 --> 00:44:29,560
El Dr. Miyazaki era demasiado fácil de usar.
659
00:44:52,500 --> 00:44:53,400
¡Kou-chan!
660
00:44:54,340 --> 00:44:57,320
Has sido aprobado para las pruebas de AM105.
661
00:44:57,320 --> 00:44:58,260
¿En realidad?
662
00:44:58,680 --> 00:45:05,560
Es sólo otro ejemplo, pero la última persona que probó esto con erlotinib realmente logró recuperarse del cáncer de páncreas.
663
00:45:11,040 --> 00:45:15,040
T/N: Informes de casos de la Fase I del ensayo AM105.
664
00:45:07,760 --> 00:45:08,980
Gracias Chii-chan.
665
00:45:47,640 --> 00:45:48,960
La eficacia de la fase I